廃業の生地屋からオシャレ・ショップへ変身
台南の中正路と西門路の交差点あたり、この界隈は昔から台南で一番賑わっていた商業エリアで、地代も高かったため、他所ではなかなか見られない建坪がわずか3坪しかない超狭小店舗が誕生した。こんな珍しい古い建物を大事にリノベし、オシャレなお店兼アトリエに変身させたのが、老舗生地問屋「錦源興(チンウェンシン)」 4代目の楊さんだ。時代の変化で一度廃業寸前の家業を、彼が現代的なクリエイティブ要素と台南ならではのアイデンティティー、そして独創的なプリント柄を融合したブランドへと再構築し、このお店を構えたという。店内は4、5人だけでぎゅうぎゅう詰めになる空間だが、オリジナリティ溢れるグッズが所狭しと並んでいる。1階は台湾の旧正月食卓で欠かせない食材「からすみ」や大衆文化のアイコン「青白スリッパ」、「漁師網バッグ」、「赤いプラスチック・スツール」、「マジョリカ・タイル」の柄がプリントしたトートバッグや、ポーチ、マグカップなど、どれも台湾旅行の記念に最適な新感覚オシャレグッズだ。
台南的中正路與西門路交叉路口，這一帶是台南過往最為繁榮的商業區域，地價也令人高攀不起，也因此從以前就存在著建坪只有3坪的超級金店面。保存這樣的超狹小老宅，並將其改裝為充滿文青風格的多功能複合門市的，是百年布莊「錦源興」第四代的小老闆楊子興。他將因時代的轉變而一度即將消失的家族傳統事業，加入現代設計風格以及台南在地元素，並融合了獨創印花圖案而重新構築了這個品牌並開設了店面。店內空間不大，但卻整齊排列著各式各樣的原創商品。像是台灣過年過節餐桌上不可或缺的烏魚子，象徵台灣草根文化的藍白拖、茄芷袋、紅色塑膠凳，以及藏有巧思的花磚。將這些印花布料製成托特包、收納布夾、馬克杯等適合做為旅行伴手禮的有趣生活雜貨。
ショップ兼ギャラリーのマルチ空間
2階はファブリック商品だけではなく、生地を購入し、ご自宅で自分オンリーワンの布雑貨にDIYすることも可能だ。壁に飾られている創業当時からの貴重な書類や家族の写真などから、錦源興の歴史と家族愛が凄く伝わってくる。さらに3階はアーティストたちに無料で提供するギャラリー．スペースになっており、月イチで異なる企画展を開催している。お店やオリジナル・プリントの紹介だけではなく、台南の歴史や周辺の穴場グルメ情報まで、親切に教えていただいた楊さんに感謝。また遊びに来ます！ちなみに手前みそだが、我が日和商店にも錦源興グッズの一部を取り扱わせていただいており、日本に発送することも可能なので、興味ある方は覗いてみてください。
在2樓，不只有多款的布製商品，還可購買布料帶回家自己DIY縫製成絕無僅有的獨特商品。在牆上還整理展示著錦源興創業至今的許多重要文件以及家族過往的照片，由此可窺見錦源興的歷史以及家族間的深厚羈絆。3樓則是免費提供藝術家與創作者們策展的免費空間。每個月都精心準備了不同的藝文展覽。感謝採訪當天為我們細心解說印花的設計理念與台南的歷史文化，甚至是附近在地美食情報的小老闆。下次來台南一定還要再過來走走。最後小小工商一下，在我們的網路商店也有販售一部份的錦源興商品，還能協助寄送到台灣以外的國家喔。有興趣的朋友來逛逛吧。